1
00:00:06,960 --> 00:00:10,360
So, how�s it feel getting fucked back?

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,600
PREVIOUSLY ON "UMBRE"

3
00:00:14,240 --> 00:00:15,758
They know everything.

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,040
I was this close
to getting chopped to pieces.

5
00:00:19,640 --> 00:00:22,038
This stays between us.

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
They got Paganel?

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,158
You do know what they�re capable of.

8
00:00:28,160 --> 00:00:31,038
She�s insane.
She�s gonna sell us all out.

9
00:00:31,040 --> 00:00:34,240
We go back a while already, you and I.

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,158
You�re next, huh?

11
00:00:37,160 --> 00:00:39,360
How to behave?

12
00:00:39,800 --> 00:00:41,320
Not like this!

13
00:00:42,680 --> 00:00:47,720
Three trucks with Ukraine plates.
Crossing at Galati.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,600
Is Relu gonna be there?

15
00:01:33,800 --> 00:01:36,838
Don't these need to be alive
when you throw'em in hot water?

16
00:01:36,840 --> 00:01:39,640
Only if they owe you money
and they're behind on payments.

17
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
Our Lord Jesus Christ teaches us
to be kind to all living things.

18
00:01:44,720 --> 00:01:47,120
That's Jesus?

19
00:01:48,680 --> 00:01:51,040
I thought it was Pavarotti.

20
00:01:51,400 --> 00:01:54,440
It's 'cause of the gym -
Jesus got ripped.

21
00:01:55,120 --> 00:01:57,920
Did you know Jesus was Romanian?

22
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
First time I'm hearing about it.

23
00:02:00,680 --> 00:02:03,318
Where else would a guy
be doing all the work

24
00:02:03,320 --> 00:02:05,838
while 12 others comment
from the sidelines?

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,440
Only in Romania.

26
00:02:07,640 --> 00:02:09,918
Good thing the Jews took him
off our hands.

27
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
We wouldn't have known
where to put him today.

28
00:02:12,600 --> 00:02:15,240
I can see him now,
launching a shawarma business.

29
00:02:15,960 --> 00:02:19,838
Relu, we, Romanians,
are destined to be small.

30
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
Small, small, small.

31
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
We have no follow-through.

32
00:02:29,760 --> 00:02:32,440
<i>Fratello!</i> Brother dearest.

33
00:02:33,480 --> 00:02:36,280
Nicu, are you out of your mind?!

34
00:02:36,520 --> 00:02:39,760
10,000 euro for a truck driver?!

35
00:02:43,040 --> 00:02:46,798
Bro, I know form experience that
a closed mouth costs more

36
00:02:46,800 --> 00:02:48,678
than an open one.

37
00:02:48,680 --> 00:02:50,878
Except a hooker's.

38
00:02:50,880 --> 00:02:54,000
Chill, we're through the worst of it,
we're nearly there.

39
00:02:55,040 --> 00:02:58,080
I hope you're hungry.
I'm making a delicacy.

40
00:03:10,760 --> 00:03:13,718
- I don't like crayfish.
- It's lobster, with garlic sauce,

41
00:03:13,720 --> 00:03:16,200
home-made mayo and lemon.

42
00:03:16,720 --> 00:03:20,360
Are you trying to turn me onto
Spanish cooking?

43
00:03:23,480 --> 00:03:26,918
- Are you gonna eat that?
- He eats protein however it comes.

44
00:03:26,920 --> 00:03:30,800
Just look at the muscle on him.
How much do you bench, Relu?

45
00:03:32,640 --> 00:03:35,640
- As much I have to, boss.
- So, when are we leaving?

46
00:03:35,920 --> 00:03:39,720
- Leaving, where?
- What do you mean, "where"? Spain.

47
00:03:40,080 --> 00:03:42,880
- Bro...
- Baby...

48
00:03:46,840 --> 00:03:50,080
- Baby...
- Have you seen my phone anywhere?

49
00:03:51,320 --> 00:03:54,200
I haven't, sunshine.

50
00:03:55,480 --> 00:03:57,958
Come to bed, I miss you.

51
00:03:57,960 --> 00:04:01,240
I'll be there in a sec,
after I wrap this up with the lads.

52
00:04:03,640 --> 00:04:07,520
- Say hello, it's good manners.
- Hello.

53
00:04:08,680 --> 00:04:11,438
- You're one in a million.
- Baby...

54
00:04:11,440 --> 00:04:13,518
Got dropped on your head?
Or fixin' to be?

55
00:04:13,520 --> 00:04:17,440
Go look for your phone on all fours,
your go-to position after all.

56
00:04:22,000 --> 00:04:25,040
- Why are you rude to my wife-to-be?
- Your what?

57
00:04:25,440 --> 00:04:28,520
I'm getting hitched, it's settled.

58
00:04:30,040 --> 00:04:32,600
To her?

59
00:04:33,240 --> 00:04:35,840
She's my soulmate.

60
00:04:36,040 --> 00:04:39,080
We're a good fit, like nuts and bolts.

61
00:04:40,560 --> 00:04:43,200
A good fit for what?

62
00:04:44,960 --> 00:04:48,280
We like to fuck
and watch American action shows.

63
00:04:51,240 --> 00:04:54,120
All right, Nicu - whatever you say.

64
00:04:54,600 --> 00:04:57,880
Just curious, where did you find her?

65
00:04:58,360 --> 00:05:01,120
Hm? Maybe she's one of mine.

66
00:05:02,040 --> 00:05:04,720
I'll let you have her half off -
family discount.

67
00:05:06,560 --> 00:05:08,800
What's her name?

68
00:05:13,000 --> 00:05:15,440
Gotta check my phone.

69
00:05:15,840 --> 00:05:18,160
I can't remember.

70
00:05:21,760 --> 00:05:24,720
Bro, you're still as crazy as ever.

71
00:05:25,480 --> 00:05:27,998
Fuck it. Just tell me
when we're leaving for Spain.

72
00:05:28,000 --> 00:05:30,040
You're not coming.

73
00:05:32,480 --> 00:05:34,518
So then, you're going alone?

74
00:05:34,520 --> 00:05:37,840
I'm taking Relu boy with me.
That's what all the protein's for.

75
00:05:38,640 --> 00:05:40,840
What do you mean, taking Relu?
Hold on a minute.

76
00:05:41,040 --> 00:05:43,238
How come? Relu's my guy.
What's the big idea

77
00:05:43,240 --> 00:05:46,160
taking him on a fucking whim?
We may be brothers, but still.

78
00:05:46,440 --> 00:05:50,158
Hold on, make me understand!
How come you're taking Relu along?

79
00:05:50,160 --> 00:05:53,200
You're my brother, but say things
go south with the Spaniards.

80
00:05:53,400 --> 00:05:55,758
You'll wave your ID
to show you're my brother?

81
00:05:55,760 --> 00:05:57,880
Slash their throats with it?

82
00:05:59,680 --> 00:06:02,760
And you?!
Did you fuck me over?

83
00:06:04,680 --> 00:06:07,278
You're not my type, boss.

84
00:06:07,280 --> 00:06:09,880
No one fucked you over, bro.

85
00:06:13,560 --> 00:06:17,680
I'm the brains. Relu's the muscle.
Who are you?

86
00:06:18,400 --> 00:06:20,638
I'm the guy
who put 700 grand into this

87
00:06:20,640 --> 00:06:23,758
and 10 grand per driver to boot.

88
00:06:23,760 --> 00:06:25,478
Hm? How about that?

89
00:06:25,480 --> 00:06:28,558
You're gonna make that 700,000 back
a dozen times over.

90
00:06:28,560 --> 00:06:30,758
But there's only room for two
on the plane.

91
00:06:30,760 --> 00:06:33,400
I can't take all my kin along.

92
00:06:37,680 --> 00:06:41,040
Have it your way, Nicu.

93
00:06:43,640 --> 00:06:45,000
Fine.

94
00:06:47,920 --> 00:06:50,680
I hope you choke on that crayfish.

95
00:07:04,400 --> 00:07:06,600
CINEMATOGRAPHER

96
00:07:08,600 --> 00:07:11,320
SET DESIGNER

97
00:07:11,920 --> 00:07:15,280
COSTUME DESIGNER

98
00:07:19,320 --> 00:07:21,920
EDITOR

99
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
MUSIC PRODUCER

100
00:07:30,160 --> 00:07:32,600
EXECUTIVE PRODUCER FOR HBO EUROPE

101
00:07:33,400 --> 00:07:36,160
PRODUCER

102
00:07:36,720 --> 00:07:39,000
PRODUCER

103
00:07:40,000 --> 00:07:42,720
EXECUTIVE PRODUCER

104
00:07:43,400 --> 00:07:46,280
EXECUTIVE PRODUCER FOR HBO EUROPE

105
00:07:46,760 --> 00:07:50,000
WRITER AND DIRECTOR

106
00:09:04,480 --> 00:09:07,920
- This is unacceptable.
- I know.

107
00:09:11,200 --> 00:09:13,360
Do you think it�s him?

108
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
- Hello.
- Cheers, lads.

109
00:09:21,560 --> 00:09:24,798
- Are you Emilian?
- Emilian, Emilian.

110
00:09:24,800 --> 00:09:26,278
- Finnally.
- Fine, uhm?

111
00:09:26,280 --> 00:09:30,920
- Hi. I�m Agent Weber.
- Sit back down, my pale-face bro.

112
00:09:31,600 --> 00:09:34,760
I�m agent Weber. This is my colleague,
agent Jansen.

113
00:09:35,360 --> 00:09:38,080
- Cheers, blondie.
- Hi.

114
00:09:39,000 --> 00:09:43,078
So, how will we proceed with this?
I presume we can do this in English?

115
00:09:43,080 --> 00:09:44,758
- <i>Inglish, Inglish.</i>
- OK.

116
00:09:44,760 --> 00:09:46,920
That�s the life right here,
food and booze.

117
00:09:54,600 --> 00:09:58,600
OK, so let�s delve right into it then.
Uhm?

118
00:09:58,960 --> 00:10:02,238
We�ve been informed you�re following
a lead on a trans-European

119
00:10:02,240 --> 00:10:04,558
drug-trafficking ring. And...

120
00:10:04,560 --> 00:10:07,998
We have reasons to believe it might be
connected to an investigation

121
00:10:08,000 --> 00:10:10,480
that we have been conducting for

122
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
I think more than two years now, yeah.

123
00:10:13,320 --> 00:10:16,678
And the investigation shows us
this network expands way further

124
00:10:16,680 --> 00:10:20,080
than the European border.
Think about Romania, Spain,

125
00:10:20,800 --> 00:10:22,560
Morocco, even Columbia.

126
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
- Fucking A, Colombia, man!
- Exactly, right?

127
00:10:26,920 --> 00:10:29,758
You see? So, our aim here is

128
00:10:29,760 --> 00:10:32,320
to join forces, to exchange results.

129
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
In order to shut the network down,
once and for all.

130
00:10:37,920 --> 00:10:40,158
So, what�s your take on this matter?

131
00:10:40,160 --> 00:10:43,198
Since you�re the one representing
the Romanian police force?

132
00:10:43,200 --> 00:10:45,800
Good, fucking good, I shit you not.

133
00:10:46,280 --> 00:10:49,680
Well, you are
the Romanian police and...

134
00:10:54,680 --> 00:10:56,920
I�m sorry, you are Emilian... right?

135
00:10:57,320 --> 00:10:59,800
- Emilian?
- Emilian, me?

136
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
- Yes.
- More or less.

137
00:11:04,400 --> 00:11:08,438
Mister Emilian sent me to meet you,
pal around.

138
00:11:08,440 --> 00:11:12,240
Said to show you the sights.
Meat rolls, beer, chicks.

139
00:11:13,040 --> 00:11:16,120
Boys for you, blondie, if you'd like.
The Old City center.

140
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Bars, discos, fun times.

141
00:11:23,360 --> 00:11:27,240
You are representing
the Romanian police force, correct?

142
00:11:27,920 --> 00:11:29,398
- Me? Police?
- Yes.

143
00:11:29,400 --> 00:11:31,800
No. No correct. Very wrong.

144
00:11:34,440 --> 00:11:36,800
Wait, you�re saying
you�re not the police?

145
00:11:37,360 --> 00:11:40,798
Man, you're off your rocker,
fuckin' cuckoos.

146
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
Get it through your thick heads -
I�m no police.

147
00:11:43,920 --> 00:11:46,280
I work here.

148
00:11:46,800 --> 00:11:50,160
I fix the odd pipe when it breaks,
the odd toilet.

149
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
I mop the floors, vacuum.

150
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
Why's that so hard to get?

151
00:11:56,560 --> 00:11:59,480
Cleaning lady! I'm the cleaning lady.

152
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
Perfect...

153
00:12:03,320 --> 00:12:06,918
Come the fuck outta here,
get you laid or somethin'.

154
00:12:06,920 --> 00:12:08,478
A prosecco.

155
00:12:08,480 --> 00:12:12,040
You're only gonna get paler
sitting in this fuckin' office.

156
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
Come on, lads!

157
00:12:16,400 --> 00:12:17,760
Who�s this guy!?

158
00:12:21,800 --> 00:12:25,440
Yes, but... I cannot help you.
Yes!

159
00:12:26,720 --> 00:12:30,320
No. But you've gotten into the habit
of calling me every time

160
00:12:30,520 --> 00:12:32,520
you're on the rag
or you get an ass pimple.

161
00:12:34,400 --> 00:12:37,680
But, do I look like your mom?
Or your sister?

162
00:12:41,000 --> 00:12:45,280
Babe, if you wanna spill your guts,
go see a priest, OK?

163
00:12:48,600 --> 00:12:51,320
Gotta go, I've got a thing.

164
00:12:55,880 --> 00:12:57,920
Can I get you some coffee?

165
00:13:00,760 --> 00:13:03,880
No. I'm here to pick up the money.
For the drivers.

166
00:13:09,200 --> 00:13:11,720
It's always business with you, huh?

167
00:13:14,080 --> 00:13:15,800
OK.

168
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
Ten grand each.

169
00:13:37,640 --> 00:13:39,118
Don't go.

170
00:13:39,120 --> 00:13:41,678
I wanna get there before dark.
See how it's looking.

171
00:13:41,680 --> 00:13:45,360
- No, I meant don't go at all.
- Why not?

172
00:13:47,320 --> 00:13:50,920
Remember that night,
when we met under the bridge?

173
00:13:51,280 --> 00:13:54,200
When I asked you
to go away together.

174
00:13:55,760 --> 00:13:57,080
Right.

175
00:13:58,000 --> 00:14:00,840
I asked if you just didn't want to.

176
00:14:01,640 --> 00:14:04,200
And you said, "No, Nico. I can't."

177
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
"I've got a wife and kids."

178
00:14:13,720 --> 00:14:17,120
Of course I remember.
I'm not glitching like Pop Puiu.

179
00:14:17,800 --> 00:14:20,760
- Not yet.
- It's just...

180
00:14:21,480 --> 00:14:24,600
It stuck with me. That you said...

181
00:14:25,520 --> 00:14:28,800
You said you couldn't.
Not that you didn't want to.

182
00:14:32,640 --> 00:14:34,560
But you can do it, now.

183
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Your wife�s out of the picture...

184
00:14:37,680 --> 00:14:40,120
- Your kids are...
- Nico.

185
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
I'm tired of being afraid.

186
00:14:49,800 --> 00:14:53,398
I'm tired of waking up alone and...

187
00:14:53,400 --> 00:14:56,320
...wondering "what if" all the time.

188
00:14:58,800 --> 00:15:03,040
I just wanna wake up
on a deserted beach somewhere.

189
00:15:04,200 --> 00:15:07,120
- And have someone's arms around me.
- Nico.

190
00:15:09,800 --> 00:15:11,720
I don't want to.

191
00:15:13,400 --> 00:15:16,640
You said you couldn't.
Not that you didn't want to.

192
00:15:19,160 --> 00:15:22,640
I don't want to, 'cause I can't be
with anyone else but Gina.

193
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
I can't.

194
00:15:29,400 --> 00:15:31,960
Are you blind? Hm?

195
00:15:32,760 --> 00:15:35,638
Are you dumb?
What's wrong with you?

196
00:15:35,640 --> 00:15:38,560
I'm beautiful, I'm smart,
everyone wants to fuck me.

197
00:15:38,960 --> 00:15:41,160
What the fuck's wrong with me?

198
00:15:42,520 --> 00:15:45,240
You're not Gina.
That's what's wrong with you.

199
00:15:47,360 --> 00:15:49,960
Do you have any idea
what I've done for you?

200
00:15:53,440 --> 00:15:55,760
For me?

201
00:16:02,760 --> 00:16:06,520
Everything you ever do,
everything you�ve ever done...

202
00:16:09,360 --> 00:16:12,880
...has been for yourself.

203
00:16:13,480 --> 00:16:16,240
There's no such thing
as an innocent victim.

204
00:16:52,520 --> 00:16:54,880
Problems?

205
00:16:57,360 --> 00:17:00,120
Let's go.

206
00:18:04,840 --> 00:18:08,480
Relu... Relu... Relu can suck it.

207
00:18:21,960 --> 00:18:24,040
Where's your boss?

208
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
Hey! I asked you guys something!

209
00:18:32,200 --> 00:18:34,480
What's up, unky?

210
00:18:35,240 --> 00:18:37,438
Are you completely mad, boy?

211
00:18:37,440 --> 00:18:41,080
Huh? Doing whatever the fuck you want
like you owned this place?

212
00:18:42,960 --> 00:18:45,678
I do whatever the fuck I want
with the places I own.

213
00:18:45,680 --> 00:18:48,958
Used this plot once to grow onions.
Next year, went with pansies.

214
00:18:48,960 --> 00:18:50,638
You prick!

215
00:18:50,640 --> 00:18:53,518
Who do you think you are,
making fun of the Europol?

216
00:18:53,520 --> 00:18:56,598
Europol?!
These guys they sent here,

217
00:18:56,600 --> 00:19:00,158
they're first-rate agents who've been
on the case for two years.

218
00:19:00,160 --> 00:19:01,798
And what do you go and do?

219
00:19:01,800 --> 00:19:04,520
- Who did you have them meet?
- Pop Costica.

220
00:19:04,960 --> 00:19:07,478
Who? Is that one of your guys?

221
00:19:07,480 --> 00:19:10,200
Not yet, but he's getting there.

222
00:19:11,160 --> 00:19:15,558
- Who's Pop Costica?
- The cleaner who tidies up around here.

223
00:19:15,560 --> 00:19:18,160
But he's first-rate too.

224
00:19:18,640 --> 00:19:20,760
A cut above the Karate Kid
at window-washing.

225
00:19:21,200 --> 00:19:24,400
- Are you deranged?
- Unky...

226
00:19:24,800 --> 00:19:27,318
Mind if we pick this up tomorrow?

227
00:19:27,320 --> 00:19:29,878
It's just, we're in the middle of
this sting op.

228
00:19:29,880 --> 00:19:32,880
- And you're kind of in the way.
- Are you mad or are you high?

229
00:19:38,640 --> 00:19:40,880
A little bit of both.

230
00:19:41,960 --> 00:19:44,280
Are you kidding me with your sting op,
you loon?

231
00:19:44,560 --> 00:19:48,280
As of right now, you're no longer part
of the Police Department, got it?

232
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
You're not even fit to clean windows!

233
00:19:52,680 --> 00:19:55,278
Why would I wanna take
Pop Costica's job?

234
00:19:55,280 --> 00:19:59,118
He's got a family, a side piece too.
Bills to pay.

235
00:19:59,120 --> 00:20:01,960
Right. Play time's over.
Everybody's dismissed, go home.

236
00:20:02,240 --> 00:20:04,600
Or to the loony bin.

237
00:20:05,520 --> 00:20:07,480
Uncle.

238
00:20:08,240 --> 00:20:12,398
If it's not too much of a bother,
we've got a sting op to set up.

239
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
Are you thick?

240
00:20:14,440 --> 00:20:18,520
It's done. Kaput.
Your cop days are over.

241
00:20:19,120 --> 00:20:22,600
Got it?
Your nephew days are over, too.

242
00:20:23,760 --> 00:20:28,080
The second you lay a hand on a gun,
you go to jail.

243
00:20:28,960 --> 00:20:31,120
Got it?

244
00:20:37,920 --> 00:20:39,800
Boss?

245
00:20:40,520 --> 00:20:43,440
One Mississippi... two Mississippi...

246
00:20:43,640 --> 00:20:46,280
...three Mississippi...
four Mississippi...

247
00:20:47,600 --> 00:20:52,160
Look, no jail! And since I'm so crazy,
maybe I even pull the damn trigger.

248
00:20:54,760 --> 00:20:56,880
You wacko.

249
00:21:05,560 --> 00:21:07,120
Uncle...

250
00:21:07,400 --> 00:21:10,198
If you order it, I'll pull the plug,
fuck the sting op.

251
00:21:10,200 --> 00:21:12,958
And fuck your hick police department
while we're at it.

252
00:21:12,960 --> 00:21:16,278
You're all a bunch of amateurs anyway.

253
00:21:16,280 --> 00:21:18,638
I'll pack up my Playboy calendar
from my office,

254
00:21:18,640 --> 00:21:21,518
my colored pencils and
the Rhododendron from mom

255
00:21:21,520 --> 00:21:23,518
- ...and I'll be on my way.
- Do it. Now.

256
00:21:23,520 --> 00:21:28,360
But before I do, remind me to CC you
on the email I need to send to the DA.

257
00:21:28,960 --> 00:21:32,478
Wouldn't do to let this 32-page report
I put together go to waste.

258
00:21:32,480 --> 00:21:36,998
Where I go over everything we did
these past three months, in detail.

259
00:21:37,000 --> 00:21:39,718
And which I'm now gonna end
with my favorite paragraph.

260
00:21:39,720 --> 00:21:42,998
A beautiful, artistic, purple passage,
all about today,

261
00:21:43,000 --> 00:21:45,438
when I got solid intel confirming

262
00:21:45,440 --> 00:21:49,038
three trucks full of coke
will be coming in at the Galati border,

263
00:21:49,040 --> 00:21:53,600
with a payload we put at
9 million Euros' worth.

264
00:21:53,880 --> 00:21:58,640
And today of all days,
you scrap the op because, what?

265
00:22:00,080 --> 00:22:03,278
Because two dimwits from Europol

266
00:22:03,280 --> 00:22:07,838
got to chatting with Pop Costica,
who was just mopping the office floor.

267
00:22:07,840 --> 00:22:11,198
While I was preparing the sting op,
above-mentioned in the report.

268
00:22:11,200 --> 00:22:14,560
So help us God and the Virgin Mary.

269
00:22:19,760 --> 00:22:22,480
You make me sick.

270
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
You're bringing them with you.

271
00:22:33,200 --> 00:22:37,398
You heard him, go find
a pair of red noses and clown costumes

272
00:22:37,400 --> 00:22:39,880
to kit up our colleagues
from Europol.

273
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
Boss...

274
00:22:47,440 --> 00:22:50,320
Let's jerk each other off after.

275
00:22:50,800 --> 00:22:53,720
Wheels up in 10.

276
00:23:24,880 --> 00:23:27,480
What are you doing here?
What's wrong?

277
00:23:27,960 --> 00:23:30,440
Just came to see your new place.

278
00:23:30,640 --> 00:23:33,360
Since I didn't get an invite.

279
00:23:35,520 --> 00:23:38,720
But put that out, please.
It's a no-smoking building.

280
00:23:39,680 --> 00:23:43,560
Wow, already falling in line
with the building do's and dont's.

281
00:23:56,400 --> 00:23:59,720
So you left our house for this flat.

282
00:24:00,920 --> 00:24:07,520
We can't all afford flats as fancy
as yours.

283
00:24:10,480 --> 00:24:13,040
Go on, you didn't answer the question.

284
00:24:13,840 --> 00:24:18,080
No, I didn't leave our house
for this flat.

285
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
Then, why did you leave?

286
00:24:22,880 --> 00:24:25,400
Because...

287
00:24:26,240 --> 00:24:30,600
After your dad left, and then you...

288
00:24:33,000 --> 00:24:36,400
The house felt pretty much empty.

289
00:24:37,200 --> 00:24:40,520
And it was hard for me.

290
00:24:42,840 --> 00:24:45,840
Yeah, it was hard.

291
00:24:48,680 --> 00:24:51,760
Then, why didn't you ask dad
to come home?

292
00:24:53,240 --> 00:24:55,478
It's not as simple as that.

293
00:24:55,480 --> 00:24:58,198
What's so complicated, mom?
You pick up the phone,

294
00:24:58,200 --> 00:25:00,598
call him up, say "come home".
That's all.

295
00:25:00,600 --> 00:25:02,920
- How hard can it be? I'll call him now.
- No.

296
00:25:03,200 --> 00:25:05,998
- Yes. I'll call tell him to come home.
- No.

297
00:25:06,000 --> 00:25:08,560
- No.
- Why not?

298
00:25:11,280 --> 00:25:13,878
Why not?

299
00:25:13,880 --> 00:25:16,720
Your dad sold the house.

300
00:25:18,720 --> 00:25:21,960
- He did what?
- He sold the house.

301
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
Did you put him up to it?

302
00:25:38,160 --> 00:25:40,480
No, I didn't put him up to it.

303
00:25:40,680 --> 00:25:45,078
But you did tell him you two were done,
so no point keeping the house, right?

304
00:25:45,080 --> 00:25:47,158
Why do you think I'm to blame?

305
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
- And why are you taking his side?
- I'm not.

306
00:25:50,040 --> 00:25:53,640
It's just, why did he leave then?
He didn't just feel like it, did he?

307
00:25:54,680 --> 00:25:58,640
- Ask him.
- Fine, so you caught him cheating.

308
00:26:00,440 --> 00:26:03,720
He was losing fortunes at cards.

309
00:26:04,240 --> 00:26:06,680
He went off to the woods to meditate.

310
00:26:07,680 --> 00:26:09,718
- Why did he leave?
- Ask him.

311
00:26:09,720 --> 00:26:12,038
- I'm asking you.
- No, ask him.

312
00:26:12,040 --> 00:26:14,960
Come on, mom, I'm already here,
tell me.

313
00:26:17,120 --> 00:26:19,560
He lied to me.

314
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
OK, what did he lie about?

315
00:26:27,280 --> 00:26:29,640
Fine, so he lied.

316
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
So?

317
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
So, he hurt your pride
and that trumps your family?

318
00:26:37,280 --> 00:26:39,440
My pride...

319
00:26:39,800 --> 00:26:43,078
- You've no idea what it was.
- I don't have a clue, no.

320
00:26:43,080 --> 00:26:47,838
But I know that, if you'd asked him to,
he'd have come back. Right?

321
00:26:47,840 --> 00:26:49,998
And Chuckie would grow up
like a normal kid,

322
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
at home,
with a mom and a dad.

323
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
Whoa, we don't have a home anymore!

324
00:27:06,200 --> 00:27:10,958
Not in this crappy apartment where,
I swear,

325
00:27:10,960 --> 00:27:14,198
it smells like a massage parlour.

326
00:27:14,200 --> 00:27:16,998
How did you find this place anyway?
Whose is it?

327
00:27:17,000 --> 00:27:19,160
It's a friend's.

328
00:27:27,440 --> 00:27:29,840
A friend's?

329
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
Oh, OK, now I get it.

330
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
What's with the third degree?

331
00:27:48,160 --> 00:27:51,000
Do you think I'm stupid?

332
00:27:52,640 --> 00:27:55,680
I've never seen you all done up
like this.

333
00:27:57,360 --> 00:28:00,600
Eyebrows plucked, nails done,
hair dyed.

334
00:28:05,200 --> 00:28:07,600
Or is it just your new look
around the house?

335
00:28:08,040 --> 00:28:10,560
- Magda!
- Give me a break.

336
00:28:37,760 --> 00:28:39,920
What the fuck?!

337
00:28:56,960 --> 00:28:58,320
Hey!

338
00:29:00,320 --> 00:29:01,720
Hey!

339
00:29:02,400 --> 00:29:04,680
You fucker!

340
00:29:06,280 --> 00:29:08,840
Hey, asshole!
What do you think you're doing?!

341
00:29:09,920 --> 00:29:12,520
Do you hear me?

342
00:29:13,080 --> 00:29:15,558
You motherfucking scumbag!

343
00:29:15,560 --> 00:29:19,358
Taking a shit in my pool,
of all places?

344
00:29:19,360 --> 00:29:22,120
- Hm? Hey!
- I'm curious...

345
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
When do the peach trees bloom?

346
00:29:27,840 --> 00:29:30,240
Peach trees, right?

347
00:29:30,840 --> 00:29:33,720
Shouldn't they be in bloom by now?

348
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
What are you doing here?

349
00:29:38,920 --> 00:29:42,960
When does the peach tree bloom,
and when does the apricot?

350
00:29:43,600 --> 00:29:45,760
That's the question.

351
00:29:47,840 --> 00:29:51,040
Why're you taking a shit in my pool?

352
00:29:52,920 --> 00:29:55,480
You call this barfy pond a pool?

353
00:29:56,880 --> 00:29:59,840
I thought it was the lake
in Tineret Park.

354
00:30:00,160 --> 00:30:04,080
See, I've been taking dumps
in that lake since forever.

355
00:30:04,320 --> 00:30:07,480
Summer of '68
and every summer since.

356
00:30:08,520 --> 00:30:11,160
The first day of August.

357
00:30:13,000 --> 00:30:16,318
Until the middle of the season.

358
00:30:16,320 --> 00:30:19,040
To the day, smack in the middle.

359
00:30:19,240 --> 00:30:21,640
Like a Swiss watch.

360
00:30:24,560 --> 00:30:27,400
Do you even know who I am, pops?

361
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
Do you know who I am?

362
00:30:34,760 --> 00:30:37,480
Do you know who you are?

363
00:30:39,200 --> 00:30:41,760
Do you know who you are?

364
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
Come on inside.
Let me call you a cab.

365
00:30:49,680 --> 00:30:52,120
Cabs are for broads.

366
00:30:52,600 --> 00:30:56,040
I only travel by hang-glider.

367
00:30:59,400 --> 00:31:01,160
Hey, slum bum.

368
00:31:03,000 --> 00:31:06,080
Is there anything to eat
in your fridge?

369
00:31:08,800 --> 00:31:11,720
With your crappy pool and all,

370
00:31:12,000 --> 00:31:15,800
do you maybe have a wiener, at least?

371
00:31:16,840 --> 00:31:19,280
A chocolate cake? A ladyfinger?

372
00:31:22,440 --> 00:31:24,240
Come.

373
00:32:07,120 --> 00:32:10,320
Someone's come out.
It's Relu Oncescu.

374
00:32:10,680 --> 00:32:12,360
What's he doing?

375
00:32:13,840 --> 00:32:15,920
Taking a piss.

376
00:32:16,520 --> 00:32:20,320
- He's what?
- Taking a piss.

377
00:32:21,840 --> 00:32:24,278
Piss for brains.

378
00:32:24,280 --> 00:32:26,880
What about the trucks?

379
00:32:32,840 --> 00:32:35,200
No sign yet.

380
00:32:35,960 --> 00:32:38,440
OK, we wait.

381
00:33:54,760 --> 00:33:57,398
Twat. Twat.

382
00:33:57,400 --> 00:34:00,040
Let�s do it!

383
00:34:24,760 --> 00:34:26,600
Hey, girl.

384
00:34:52,760 --> 00:34:55,840
I was minding my own business
sat on the nightstand?

385
00:35:02,240 --> 00:35:04,920
- And the birdy came in.
- This does the trick, eh?

386
00:35:12,720 --> 00:35:15,520
What about Colombia?
Tell that story.

387
00:35:43,720 --> 00:35:46,120
- Roadside picnic?
- Sir?

388
00:35:48,320 --> 00:35:50,040
It's a book.

389
00:35:50,400 --> 00:35:53,480
Arkadi and Boris Strugatski.

390
00:35:55,640 --> 00:35:58,880
- No?
- They made a movie based on it, too.

391
00:35:59,680 --> 00:36:01,960
"Stalker".

392
00:36:02,480 --> 00:36:04,160
Tarkovski.

393
00:36:04,560 --> 00:36:07,080
- I don't really know about that stuff.
- You don't?

394
00:36:07,920 --> 00:36:11,120
If you don't know it,
why the fuck are you enacting it?

395
00:36:12,040 --> 00:36:13,360
Hm?

396
00:36:15,120 --> 00:36:17,360
Back to your post!

397
00:36:17,720 --> 00:36:19,720
Yes, sir.

398
00:36:58,840 --> 00:37:02,520
Boss! Come join us!

399
00:37:33,400 --> 00:37:38,560
R-r-r-relu? R-r-r-relu?

400
00:39:10,000 --> 00:39:12,520
Ten grand.

401
00:39:21,120 --> 00:39:23,800
Ten grand each.

402
00:39:53,560 --> 00:39:58,040
- Three yellow trucks are coming at you.
- Follow them, 100 meters behind.

403
00:39:58,400 --> 00:40:00,440
Roger.

404
00:40:59,520 --> 00:41:01,680
Block the road.

405
00:41:08,840 --> 00:41:12,000
- Are we shooting this?
- Start to finish.

406
00:41:12,640 --> 00:41:15,200
Taking it straight to Cannes.

407
00:41:16,280 --> 00:41:18,680
You know what to do.
There and there.

408
00:41:19,040 --> 00:41:20,678
Five men, with me!

409
00:41:20,680 --> 00:41:23,080
Spike strips, yeah?

410
00:41:25,840 --> 00:41:27,480
Eyes on me!

411
00:41:27,840 --> 00:41:30,400
There too! To round them up.

412
00:41:39,360 --> 00:41:41,598
Three trucks.

413
00:41:41,600 --> 00:41:45,400
The men inside are considered
highly dangerous.

414
00:41:47,360 --> 00:41:50,360
If they try to get away,
shoot their tires.

415
00:41:51,920 --> 00:41:55,520
If they make a run for it by foot -
shoot.

416
00:41:57,240 --> 00:42:00,000
Warning shots?

417
00:42:03,280 --> 00:42:04,758
No.

418
00:42:04,760 --> 00:42:07,040
Shoot right at them.

419
00:42:10,920 --> 00:42:13,480
Get to your posts!

420
00:42:19,040 --> 00:42:23,360
It�s mother-fucking showtime!

421
00:44:21,560 --> 00:44:23,038
I love you.

422
00:44:23,040 --> 00:44:25,280
No, no, don't be scared! It's me!
I love you!

423
00:44:25,560 --> 00:44:28,398
- I want you? Please, Gina!
- What the fuck?

424
00:44:28,400 --> 00:44:30,758
Don't be scared, please, forgive me!

425
00:44:30,760 --> 00:44:33,478
I want you, I love you, my love!

426
00:44:33,480 --> 00:44:35,958
- I'm sorry, please!
- Get the fuck out of here!

427
00:44:35,960 --> 00:44:38,040
OK, I will, I'm sorry.

428
00:44:38,360 --> 00:44:41,640
I'm sorry, I didn't mean to scare you.
Forgive me.

429
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
I'm out.

430
00:44:46,680 --> 00:44:48,760
Will you forgive me?
Give me just one kiss?

431
00:45:08,760 --> 00:45:10,640
Sebastian?

432
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
Seb?

433
00:46:00,080 --> 00:46:02,360
So damn dark out here!

434
00:46:15,080 --> 00:46:17,440
Something important, boss?

435
00:46:19,480 --> 00:46:21,920
I had ordered pizza.

436
00:46:29,480 --> 00:46:32,080
They're 500 meters from you.

437
00:46:33,080 --> 00:46:35,240
We�re standing by.

438
00:47:14,840 --> 00:47:18,200
- You go on up in front!
- Move!

439
00:47:21,120 --> 00:47:24,400
Turn the engine off and come down!

440
00:47:29,560 --> 00:47:32,118
Go, go, go!

441
00:47:32,120 --> 00:47:34,480
- Get down.
- Down!

442
00:47:36,640 --> 00:47:39,240
Get out of the truck right now.

443
00:47:40,200 --> 00:47:43,320
Get out. I said, get out!
On the double.

444
00:47:45,520 --> 00:47:48,078
Hold on, man!

445
00:47:48,080 --> 00:47:52,478
Wow, look at you, big man!
Way to go!

446
00:47:52,480 --> 00:47:55,560
Hands behind your back.

447
00:47:58,600 --> 00:48:01,520
Round the back, lads!
Watch the back!

448
00:48:02,120 --> 00:48:04,320
Surprise, surprise!

449
00:48:08,120 --> 00:48:10,238
- Bolt cutters!
- That guy's blown a fuse.

450
00:48:10,240 --> 00:48:12,480
- Shut the fuck up!
- Fuck you!

451
00:48:13,120 --> 00:48:14,920
Search every inch.

452
00:48:15,760 --> 00:48:18,240
Don�t you move.

453
00:48:20,720 --> 00:48:22,280
Come on.

454
00:48:26,840 --> 00:48:28,760
Hustle, deadbeat!

455
00:48:29,160 --> 00:48:31,360
Go, search.

456
00:48:38,000 --> 00:48:40,280
Search it, let's go!

457
00:48:47,920 --> 00:48:49,840
Open it up!

458
00:49:12,880 --> 00:49:15,280
There's nothing, boss.

459
00:49:42,400 --> 00:49:44,640
Where's the load?

460
00:49:47,720 --> 00:49:50,400
Where's the load?

461
00:49:53,440 --> 00:49:55,480
That's the load, in there.

462
00:49:55,920 --> 00:49:59,680
Three balloons. That's the load?

463
00:49:59,920 --> 00:50:03,280
Three colored balloons.
With DJ lights inside to boot.

464
00:50:04,320 --> 00:50:07,440
It's my son's birthday.
Thought I'd surprise him.

465
00:50:10,480 --> 00:50:12,160
Boss.

466
00:50:14,400 --> 00:50:16,600
You don't know much about cars.

467
00:50:17,480 --> 00:50:20,560
When a truck's loaded up,
the ground clearance's lower.

468
00:50:22,320 --> 00:50:25,080
Too bad you won't get another chance
to use this tidbit.

469
00:50:59,360 --> 00:51:01,200
I'll kill you.

470
00:51:01,480 --> 00:51:02,960
I'll kill you, Relu!

471
00:51:03,240 --> 00:51:05,518
- Boss!
- I'mma kill you myself!

472
00:51:05,520 --> 00:51:07,600
- I'mma kill you dead!
- Boss!

473
00:51:07,920 --> 00:51:10,080
Calm down.

474
00:51:10,720 --> 00:51:14,720
What are you looking at?
Show's over, get back to the cars!

475
00:51:14,770 --> 00:51:19,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0